Acusativo en esperanto (IX): el de cantidad y tiempo

((Anteriormente vimos el acusativo de dirección))

Hay dos tipos más de acusativo: el de cantidad y el de tiempo. Pero son tan parecidos que merece la pena explicarlos sin diferenciar cuál es cuál. Esto es a base de ejemplos:

La tutan nokton = Dum la tuta nokto
(Toda la noche  = Durante toda la noche)

Ili dormadis la tutan nokton
(Han estado durmiendo toda la noche)
La libro kostas kvin eŭrojn
(El libro cuesta cinco euros)
Ŝi aĝas dek ses jarojn
(Tiene dieciséis años)
Li alvenis unu horon poste
(Llegó una hora más tarde)
Ni jam veturis 300 kilometrojn
(Ya hemos hecho 300 quilómetros)
Ni faris tion jam tri fojojn
(Ya lo hemos hecho tres veces)
Ĉiun tagon mi pensas pri vi
(Cada día pienso en ti)
Ĉiujn merkredojn mi sportas
(Todos los miércoles hago deporte)
Tio okazos la venontan monaton = Tio okazos en la venonta monato
(Pasará el próximo mes)
Tio okazis la dekan (tagon) de januaro = Tio okazis en la deka (tago) de januaro
(Ocurrió/Sucedió/Pasó el [día] diez de enero)
La unuan fojon oni ŝtelis al mi
(La primera vez me robaron)
La 23-an (tagon) de februaro
(El [día] 23 de febrero)

 

Con los de cantidad, algunas pocas veces te puedes encontrar oraciones aparentemente intraducibles como esta:

La birdo flugis horojn
(el pájaro voló horas)

Realmente se puede decir así en castellano, pero no es habitual. La solución está en traducirla con la preposición dum (durante): el pájaro voló durante horas.

 

Estos dos acusativos son cuestión de ir hablando e ir identificando cantidad y tiempo. Quizá estos sean en los que menos aciertes por ahora, pero no pasa nada.

 

En la siguiente lección nos fijaremos más a fondo en una falta habitual con en el sujeto de los acusativos de cantidad y tiempo.

Imprimir

2 Comentarios

  1. sergio said:

    kara Enric, vi maltrafis en la 3a ekzemplo. 60 ne estas sama ol 16.

    4 diciembre 2015
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Dankon pro la sciigo, Sergio. Mi ĵus ŝanĝis la frazon 🙂

      4 diciembre 2015
      Reply

Responder a sergio Cancelar respuesta