Acusativo en esperanto (V): faltas habituales

((Anteriormente nos dimos cuenta de lo que pasa cuando un nombre propio es el complemento directo))

(#) Típico:

 Mi diras vin tion

Cuando lo correcto es decir:

 Mi diras al vi tion
"Yo digo  a  ti eso"
>Te lo digo

La razón es que solo puede haber un complemento directo, exactamente igual que en castellano.

Y no es porque no puedan haber varios complementos directos en una misma oración, pero tocamos a uno por verbo:

Mi  volas  panon  por   manĝi  supon
Yo  quiero pan    para  comer  sopa

 


 

(#) Otro caso, aunque un poco distinto, es decir por ejemplo:

» Demandu min
» Diru min

En vez de en la forma correcta:

» Demandu al mi (pregúntamelo)
» Diru al mi (dímelo)

Fíjate que en castellano se acaba de confesar por qué era una falta lo anterior. Fíjate:

» Pregúntamelo
» melo

Lo que estamos haciendo, tanto en esperanto como en castellano, es elidir el complemento directo:

» Demandu al mi (tion)
» Diru al mi (tion)

 


 

(#) Este otro caso es una especie de mezcla entre los dos que acabamos de ver:

Parolu min

Es incorrecto, porque realmente se diría:

Parolu al mi

Quizá un truco para acordarte de esto sea pensar:

Parolu al mi (Esperanton)

 


 

(#) Por último, algunos ejemplos de corrección que tal vez sean un poco avanzados para ti, pero que necesitas conocer, aunque sea que te suenen:

1)

¿A qué esperas? A que llegue
= Al kio vi atendas? Al ke li alvenu
= Kion vi atendas? Lian alvenon ("¿Qué tú esperas? Su llegada")

2)

Me gusta eso. Me gusta bailar.
= Mi ŝatas tion. Mi ŝatas danci.

A Peter le gusta eso. A Peter le gusta bailar.
= Al Peter ŝatas tion. Al Peter ŝatas danci.
= Peter ŝatas tion. Peter ŝatas danci. ("Peter gusta [de] bailar")

3)

Me falta dinero
= Mi mankas monon
= Mankas al mi mono [mono mankas al mi = "dinero falta a yo"]

 

En la próxima lección veremos el acusativo elíptico.

Imprimir

2 Comments

  1. Donde pones “Peter gusta [de] cantar” debría ir “Peter gusta [de] bailar”)
    Muy buen curso por cierto. Gracias.

    25 junio 2017
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Hola, Alam. Gracias, ya lo he cambiado 🙂

      29 junio 2017
      Reply

Deja un comentario