Acusativo en esperanto (VII): preposición con acusativo

((Anteriormente vimos el acusativo elíptico))

Quiero que pienses en esta oración:

 La muso  kuris  sub       la lito
(El ratón corría debajo de la cama)
Tal vez estaba dando vueltas en círculo para divertirse

Ahora piensa en esta otra:

 La muso   kuris   al sub  la lito
(El ratón  corrío  bajo    la cama)
Mira, lo que realmente pasaba era que el ratón
me vio, se asustó y fue a esconderse bajo la cama

Esta segunda oración puede podría decirse también de la siguiente manera:

La muso kuris sub la liton
(= La muso kuris al sub la lito)

Y de hecho esta es la forma normal de decirlo, ya que en esperanto hay tendencia a evitar preposiciones una al lado de otra.

¿Pero qué está pasando aquí? Resulta que el acusativo, además de marca del complemento directo, funciona como recurso para abreviar la preposición al que, como hemos visto, indica dirección.

Y hay otras preposiciones, además de sur, que pueden llevar ‒n:

NUNCA
CON ‒N
Al, anstataŭ, ĉe, da, de, dum, el, ĝis, je, kontraŭ, krom, kun, laŭ, malgraŭ, per, po, por, preter, pri, pro, sen, tra
PODRÍAN
LLEVAR ‒N
Antaŭ, apud, ĉirkaŭ, ekster, en, inter, maltantaŭ, post, sub, super, sur, trans

La que más se usa es en ‒n; el resto muchísimo menos, pero voy a ponerte un ejemplo de este y a esquematizarte el resto. Recuerda que la terminación ‒n indica movimiento:

En (en)
  Mi estas en la domo (estoy en [la] casa)
En ‒n: al interior de algo
  Mi eniras en la domon (entro a [la] casa)
Antaŭ (ante, antes de, hace)
Antaŭ ‒n: a/hacia un lugar más cerca
Apud (al lado [de])
Apud ‒n: a un lugar al lado
Ĉirkaŭ (al lado [de])
Ĉirkaŭ ‒n: a un lugar alrededor
Ekster (fuera de)
Ekster ‒n: a un lugar afuera
Inter (entre)
Inter ‒n: a un lugar entre dos cosas
Malantaŭ (detrás de)
Malantaŭ ‒n: a un lugar detrás de algo
Post (después de)
Post ‒n: a un lugar más distante
Sub (bajo, debajo de)
Sub ‒n: a un lugar debajo de algo
Super (en [encima, sin tocar])
Super ‒n: a un lugar al lado
Sur (en [encima, tocando], sobre)
Super ‒n: a un lugar al lado
Trans (al otro lado de)
Trans ‒n: a un lugar al otro lado

Quizá todavía todavía ni conocías todas las preposiciones que hay en esperanto (yo es probablemente lo que más tardé en dominar), pero eso no importa; el material para aprender idiomas está pensado para que vuelvas a verlo cuando aprendas algo nuevo o repases.

Además, si quieres ver oraciones de ejemplo de cada una, puedes buscar por ejemplo en Reta Vortaro (un diccionario solo en esperanto, con definiciones y gratuito) las preposiciones, y fijarte que en algún sitio aparecerá algo similar a esto:

Búsqueda: sub
Rimarko: pri uzo de sub kun akuzativo, vidu al sub, sub ...-n.

Por otro lado, una cosa importantísima que debemos tener en cuenta es que lo normal es que después de una preposición no vaya un acusativo; solo hacemos lo de preposición + acusativo en algunos casos que lo necesitemos. Volvamos a leer este último párrafo.

 

A continuación veremos el acusativo de dirección, íntimamente ligado a esta lección.

Imprimir

Be First to Comment

Deja un comentario