Correlativos del esperanto acabados en ‒al

El final ‒al de los correlativos indica motivo o razón:

Kial vi ne volas? (¿Por qué no quieres?)
Tial. (Por eso.)

 

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

INICIO FINAL SIGNIFICADO EJEMPLO
Ki al Por qué
Cómo es que
ø
Ti al Por eso ø
Ĉi al Por cualquier razón/motivo ø
I al Por alguna razón
Por algún motivo
ø
Neni al Sin ningún motivo ø

Como quizá puedas suponer, ĉial y nenial -prácticamente- no se utilizan. Sin embargo, el significado de nenial se suele expresar diciendo Sen ia kialo (sin ningún motivo) y similares.

Otra cuestión es que la respuesta a kial (por qué) es ĈAR (porque…).

También resulta importante señalar que TIAL se puede traducir tanto como pro tio (por eso, a causa de) como por tio (por eso, para eso). Yo recuerdo que a veces utilizaba tial por qué no tenía claro qué preposición usar… hasta que Fernando de Diego me lo dejó claro. […].

Imprimir

Be First to Comment

Deja un comentario