Correlativos del esperanto acabados en ‒es

El final ‒es de los correlativos es el que menos se utiliza, e indica pertenencia:

La libro kies aŭtoron mi ne memoras
(el libro cuyo autor no recuerdo)

 

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

INICIOFINALSIGNIFICADOEJEMPLO
KiesCuyo
(el) … del cual
De quién
Li estas la homo kies nomon mi ne memoras (es la persona cuyo nombre no recuerdo)
Li estas la homo kies nomon mi ne memoras (es la persona el nombre del cual no recuerdo)
Kies estas la libro? (¿De quién es el libro?)
TiesDe ese
[De] su(s)
La libro ties estas (el libro es de ese)
Listo de aŭtoroj kaj ties verkoj (lista de autores y sus obras)
ĈiesDe todosø
IesDe alguienø
NeniesDe nadieø

En la práctica, solo se utiliza kies y nenies; el resto se suele dice de otra manera. Por ejemplo:

La libro estas de ĉiuj (el libro es de todos) [= la libro ĉies estas]

Sé el primero en comentar

    Deja un comentario