Correlativos en esperanto

Los correlativos en esperanto son una serie de palabras muy comunes en cualquier idioma (por ejemplo: cuándo, entonces, quién, un poco, nadie…) que se han organizado de manera que sean más lógicas y más fáciles de aprender:

tabla-correlativos-esperanto
Tabla no ordenada alfabéticamente

¡No te asustes, que ya te veo pálido! Sé que parecen muchas palabras, pero ni se te ocurra empezar intentando memorizar cada una de las 45 palabras. Eso, además de no recomendado, no te va a servir, porque la tabla de correlativos es una manera lógica de representar las palabras, pero no la manera de natural de aprenderlas. Por eso, realmente las irás aprendiendo poco a poco hablando, por partes (por ejemplo: Kie estas la kato? La kato estas tie = ¿Dónde está el gato? El gato está ahí) y tu cabeza irá ordenando los correlativos como en la tabla de arriba acordándose por cómo funcionan: son palabras formadas por un inicio y un final, cada una de los cuales aporta una información:

          KI-   -OM
      Pregunta  Cantidad
             \   /
              \ /
               |
             KIOM
           (cuánto)

Para ver de un vistazo y de manera ordenada los significados de cada parte y de las palabras en sí, te recomiendo este artículo de la Wikipedia o esta página de Lernu.

tabla-correlativos-esperanto-wikipedia

Y aquí te dejo otra tabla combinando los significados que te puede servir para algún ejercicio:

-a
(cualidad)
-al
(motivo)
-am
(tiempo)
-e
(lugar)
-el
(manera)
 -es
(posesión)
 -o
(cosa)
-om
(cantidad)
-u
(individuo)
Ĉi-
(todo)
Toda
Cualidad
Todo
Motivo
Todo
Tiempo
Todo
Lugar
Toda
Manera
Toda
Posesión
Toda
Cosa
Toda
Cantidad
Todo
Individuo
I-
(algún)
Alguna
Cualidad
Algún
Motivo
Alguna
Cualidad
Algún
Lugar
Alguna
Manera
Alguna
Posesión
Alguna
Cosa
Alguna
Cantidad
Algún
Individuo
Ki-
(preguntar)
Preguntar
Cualidad
Preguntar
Motivo
Preguntar
Tiempo
Preguntar
Lugar
Preguntar
Manera
Preguntar
Posesión
Preguntar
Cosa
Preguntar
Cantidad
Preguntar
Individuo
Neni-
(sin)
Sin
Cualidad
Sin
Motivo
Sin
Tiempo
Sin
Lugar
Sin
Manera
Sin
Posesión
Sin
Cosa
Sin
Cantidad
Sin
Individuo
Ti-
(ese)
Esa
Cualidad
Ese
Motivo
Ese
Tiempo
Ese
Lugar
Esa
Manera
Esa
Posesión
Esa
Cosa
Esa
Cantidad
Ese
Individuo

Otra cosa que te puede servir es asociar cada significado a una imagen, imprimir papelitos e ir cogiendo un inicio y un final al azar, y tratar de deducir el significado. […]

 

Ahorrando correlativos

Por otro lado, voy a hacer que te vuelva el color: fíjate en que hay correlativos mucho más frecuentes que otros:

Kiu 17'72%        Iu 1'98%
Tiu 11'36%        Kie 1'97%
Tio 9'41%         Iom 1'82%
Kiel 8'54%        Ĉiam 1'59%
Ĉiu 6'64%         Io 1'51%
Kiam 5'42%        Nenio 1'17%
Kio 4'65%         Neniu 1'56%
Tiel 4'13%        Neniam 1'19%
Tie 3'45%         Kial 1'13%
Tia 2'38%         Tial 1'13%
Tiam 2'34%        Kia 1'08%
Ĉio 2'13%         El resto están por debajo del 1%

Es decir, solo con saberte las doce palabras de la columna izquierda tienes un 78,17% de probabilidades de entender los correlativos que te aparezcan. Veámoslos de una manera más gráfica:

-a -al -am -e -el  -es  -o -om -u
Ĉi- Ĉio Ĉiu
I-
Ki- Kiam Kiel Kio Kiu
Neni-
Ti- Tia Tial Tie Tiel Tio Tiu

De nada por el truco 😉

 


 

TESTS

Si quieres comprobar cuántos te sabes, te dejo dos opciones que me encontré:

Es casualidad, pero ambos recursos están creados por valencianos.

Imprimir

4 Comments

  1. Vicent Gimeno (29 de març del 2015, ja fa un any que començàrem a la seu de la CGT) said:

    Saluton, Enric,
    Ivan kaj vi komencis la dudek nauxan de marto de du mil dek kvar la clasojn en Gandio.
    Ekskuzu min, sed mi kredas ke la KI… ankaux estas Relativa, ne ekskluzive Demanda pronom.
    Ekzemple:
    Aquelles (demostratiu) que (relatiu) vull són les (relatiu) de València

    Tiuj , kiujn mi volas, estas kiujn de Valencio.
    Dankon
    Vicent

    29 marzo 2015
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Vaja, sí que fa temps ja :O

      Quant al que comentes, tens tota la raó, Vicent. El que passa és que si explique tots els usos tot d’una, els nous es poden perdre (encara que, de moment, no tinc cap article que explique “kiu” a banda de com a partícula interrogativa).

      KIU = que, qué, quién, quien, el cual, la cual [castellà]

      29 marzo 2015
      Reply
  2. Saluton. Ĉi tio vere helpos al amiko kiu volas lerni korekativojn. Dankon pro via publiko. Mi esperas, ke tiu-ĉi jaro, je la fino kaj finfine, povos mi instrui E-on denove.

    30 marzo 2015
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Tio estus mojose, Robin. Kaj aliflanke mi ĝojas ke la artikolo povas helpi vian amikon 😛

      (Korekteto: este = ĉi tiu / tiu ĉi)

      30 marzo 2015
      Reply

Deja un comentario