Recuerdo que, cuando empecé, buscaba casi cualquier palabra que utilizaba. Había palabras que busqué decenas de veces en poco tiempo hasta que se me fueron quedando. Poco a poco, entre que hay muchas palabras compuestas (o las creas tú mismo), que ya había aprendido raíces y otras suponía lo que significaban, iba consultando menos el diccionario.
Ahora, evidentemente, no necesito buscar nada para la gran mayoría de palabras que quiera decir o pueda leer, parecido a como en mis lenguas maternas. En cualquier caso, ¿quién no busca alguna vez en un diccionario? Ya sea en tu lengua materna o en una extranjera, ¡se trata de un recurso INSOSLAYABLE!
Diccionarios en papel
Existen tres diccionarios importantes de papel:| DICCIONARIO | PRECIO | DIRECCIÓN | DESCRIPCIÓN |
| Amika Vortaro | 15€ | Bidireccional | De bolsillo (¡Demostrado!). No solo lo recomiendo, sino lo que lo recomendísimo (y además lo vendemos). Tiene hasta pequeñas lecciones en las últimas páginas. |
| Gran Diccionario de Fernando de Diego | 80€ | Unidireccional | Es como comprarse El Quijote: lo tienes, pero nunca lo vas a leer. Yo pensé que lo utilizaría pero, con decirte que existe una versión digital, puedes adivinar qué acabó pasando. |
| Plena Ilustrita Vortaro | 70€ | Solo esperanto | De las compras más inútiles que he hecho en mi vida. Y el nombre engaña: de ilustrado tiene más bien poco. Además, ahora existe una versión digital. Al menos le han bajado el precio bastante. |
Diccionarios web
A continuación, te he hecho una lista de los diccionarios que puedes encontrar por Internet gratis:| DICCIONARIO | APROX. | DIRECCIÓN | DESCRIPCIÓN |
| Lernu (con registro) | Nivel bajo | Bidireccional | Relativamente incompleto e insuficiente, pero para un principiante sea probablemente la mejor opción. |
| Aulex | Nivel bajo | Bidireccional | Bastante sencillo pero útil. Lo mejor es que puedes descargarte la lista de palabras. |
| Glosbe | Nivel bajo | Bidireccional | Bastante simple pero completo, con oraciones de ejemplo sacadas de Tatoeba. |
| Fernando de Diego | Nivel medio | Unidireccional | El más completo y extenso para hispanohablantes, conteniendo incluso giros y refranes. Puede ser abrumador para un principiante. También se puede buscar desde el esperanto con Búsqueda en las definiciones. |
| ReVo | Nivel medio | Unidireccional | Diccionario con definiciones en esperanto. También contiene traducción de palabras a otros idiomas. Yo es el que más uso. |
| PIV | Nivel medio | Solo esperanto | El más famoso con definiciones, pero no tiene traducción a otros idiomas y se le critica por estar afrancesado. |
Cuando no encuentro lo que quiero, por ejemplo buscando en Fernando de Diego y ReVo, una alternativa es buscar en Wikipedia y mirar a ver si aparece la palabra “Esperanto Language & Culture” en la sección “En otros idiomas”.
Otros diccionarios
Con imágenes
También existen diccionarios y libritos con imágenes que sirven para aprender vocabulario, como Esperanta Bildvortaro, las aplicaciones para móviles o los que son para imprimir. Sinceramente me parecen menos atractivos de lo que en un principio pensaba cuando vi por ejemplo el que menciono arriba.Especializados
Asimismo, los diccionarios especializados (por ejemplo, de informática o medicina) no los trataremos aquí, pero por supuesto que existen: de economía, medicina, etc.
👍 Mi recomendación
Sobre todo si estás empezando o aun no has llegado al nivel medio, por propia experiencia te recomiendo Amika Vortaro. Crecí con Internet (no soy de la vieja escuela), pero igualmente lo recomiendo por cómo presenta la información, muy útil para nuevos aprendices.
De paso, aprovecho para repasar algún consejo sobre cómo buscar en el diccionario, porque a la hora de la verdad mucha gente no sabe hacerlo bien:
- Se busca en la forma base. Por ejemplo, no pomoj, sino pomo.
- El -se pegado al verbo no es parte de la forma base. Por ejemplo, no busques por sentirse, sino sentir.
- Si no encuentras una palabra, ya sea desde el castellano o esperanto, busca una de la familia. Por ejemplo, si no está aliĝo (inscripción), busca aliĝi (inscribirse, apuntarse).
Comments
Have any questions or got anything to share?
Message me on or