Como ya hemos visto,
- Los sustantivos (‒O) nombran a algo: tablo (mesa), kato (gato)...
- Los adjetivos (‒A) dicen cómo es ese sustantivo: granda (grande), bela (bonito)...
¿Pero se dice “bela kato” o “kato bela”? Cualquiera de las dos formas es correcta, pero el hábito ha hecho que se ponga primero el adjetivo:
Granda tablo (mesa grande) Bela kato (gato bonito)
Puedes invertir el orden (es decir, ponerlo como en castellano), cuando A) te suene mal o B) quieras enfatizar:
A) Saĝa ĝirafo (jirafa sabia) => Ĝirafo saĝa (jirafa sabia) B) Impresa domo (una casa impresionante) => Domo impresa (una impresionante casa).
Nota: en castellano, hay casos en los que poner un adjetivo antes o después cambia el significado. Por ejemplo, no es lo mismo “Eres un buen rey” [actúas bien] (“vi estas bona reĝo”) que “Eres un rey bueno” [eres bondadoso] (“vi estas reĝo bona”, aunque en esperanto se podría decir igual en las dos formas: “vi estas bona reĝo”. Otra opción es usar sinónimos, por ejemplo para el segundo “Vi estas bonkora reĝo”) .
Comments
Have any questions or got anything to share?
Message me on or