¿Quieres leer en esperanto pero no te animas a empezar? ¡Eso es porque todavía no conoces los audiolibros! Son una manera más moderna y diferente de consumirlos: por voz. Es decir, son libros leídos, llamados en nuestra lengua sonlibroj (audiolibros). Estas son sus ventajas:
- Es un recurso de aprendizaje similar a la radio para adquirir vocabulario y estructuras.
- Puedes compaginarlo con otras actividades al mismo tiempo, como cocinar.
- Permite -de otra forma- disfrutar de la riqueza literaria del esperanto a los discapacitados.
- Es un formato más atractivo para los jóvenes.
Obviamente, también hay algunas desventajas ;)
Aquí tienes una recopilación que he hecho para ti:
| LIBRO | ORIGINAL | REGISTRO | FORMATO |
| Cuentos | |||
| La Eta Princo, de Antoine de Saint-Exupéry (traducido de Pierre Delaire) | Francés | Completo | |
| La donaco de la Magoj, de O. Henry (traducido por Saĉio Oka) | Inglés | Completo | MP3 |
| Ĉio fareblas, de Aline de Pétigny (traducido por Martine y Christian Rivière) | Francés | Completo | WAV |
| Vere aŭ fantazie, de Claude Piron | Esperanto | Algunos cap. | MP3 (robot) |
| Creencias | |||
| La Sankta Biblio | Hebreo | Completo | MP3 (robot) |
| Prosa | |||
| Legendo, de E. Orzenesko (tradukita de Kabe) | Polaco | Completo | Web |
| Novelas | |||
| La prifosoj de Badik, de Roberto Tresoldi | Esperanto | 4 cap. | Web |
| Gösta Berling, de Selma Lagerlöf (traducido de Stellan Engholm) | Sueco | Solo cap. 33 | Web, MP3 |
De vez en cuando iré añadiendo más, pero puedes encontrar más en estas direcciones:
- http://www.elerno.cn/audio/auskultado.htm
- https://sites.google.com/site/pororganiziradioelsendon/sonlibroj-esperantlingvaj
- https://www.facebook.com/Ret.Info/posts/10201885389275022
- http://www.ipernity.com/doc/stano.marcek/album/660365 (de pago)
- http://esperanto.info/kd/ (de pago)
- http://www.ipernity.com/doc/katalin.kovats/album/89839/docs
- http://eo.wikibooks.org/wiki/Katalogo_de_Esperanta_retenhavo/Literaturo/Sonlibroj
¿Conoces otras direcciones o quieres ayudarme a ir ordenando material en la tabla anterior? Puedes buscar sonlibroj (en) Esperanto en cualquier buscador: Google, Youtube…
Hubo un proyecto interesante que consistía en crear un pequeño portal de audiolibros en esperanto, pero desapareció. Estaría bien volver a crear algo así.
¡CREA UN AUDIOLIBRO!
Para grabarte leyendo un libro, lo único que necesitas es:
- Un programa como Audacity.
- Decidir en qué formato guardarlo. Quizá lo recomendado sea OGG.
- Pensar en qué vas a leer. ¿Tal vez un cuento breve? Y puedes leerlo todo, algunos capítulos o incluso leer un resumen.
- Si vas a usar tu voz (o la de varios, recomendado en caso de que haya diálogos, por ejemplo) o un robot, por ejemplo la de Voki.
Te animo a hacerlo, incluso a proponerlo en cualquier foro de Internet (por ejemplo, grupos en Facebook y listas de correo) o hacerlo como actividad en tu club.
Si necesitas ayuda, no sabes dónde alojarlo, quieres promocionarlo o lo que sea, puedes contar con la Aktivula Akademio.
Comments
Have any questions or got anything to share?
Message me on or