El curso de esperanto que utiliza las palabras básicas

¿Os acordáis de la lista de vocabulario que publiqué de las palabras básicas en esperanto? En este artículo contaba que a finales de los años setenta se comprobó que el 95% de una conversación normal en esperanto se basa en menos de 500 morfemas.

Lo que quizá no sabías era que se creó un curso llamado zagreba metodo, que apostaba por métodos creados para el esperanto por conseguir resultados más satisfactorios que con cursos creados para otros idiomados y adaptados al esperanto. Por suerte, disponemos de una versión de este curso para hispanohablantes, además digitalizada gracias a Enrique Ellenber.

Recientemente Georg Jähnig (Alemania), un esperantista que conocí en el último Congreso Juvenil Internacional, modernizó este curso convencido de su utilidad y gracias a sus conocimientos en programación. Publicó la primera versión en inglés, y me propuso traducirlo al castellano. ¡Hecho! Aquí tenéis el zagreba metodo en castellano.

Después del trabajo, esta es mi opinión personal:

POSITIVO

Enseña el vocabulario básico
Lecciones claras, variadas y estructuradas
Buen diseño, incluso adaptado a teléfonos móviles
Autocorrección
Buena dirección URL para posicionarse en buscadores (al menos en inglés)
Proyeto libre y traducible a otras lenguas
No hace falta registrarse
Hay un diccionario, además de consulta rápida
Dosifica y estimula con una lección al día

NEGATIVO

Presencia de vocabulario demasiado especializado
Aparecen palabras, sobre todo compuestas, demasiado complicadas para un curso de nivel básico
Al digitalizador no le gustaría que haya modificaciones, o no al menos sin la aprobación del autor. Esto en mi opinión es un error en varios sentidos, por ejemplo porque hay palabras que no se suelen user en una conversación normal, solo en contextos específicos (en el caso del estudio, un congreso), y faltan términos importantísimos en el mundo actual, como es Internet. Además, el curso contiene algún error (por ejemplo, Hmm se dice Mmm, sin H).

Comments

Have any questions or got anything to share?
Message me on or

Lycus D. Lapponte 8 May 2016

Todavia falta mejorarse la traduccion xD

Enric Baltasar 8 May 2016

Es posible. A ese respecto puedo decirte que: - La versión en inglés y en castellano tienen divergencias - Una vez se hacen los cambios, Georg tiene que reflejarlos en las páginas - Álex Escomu está repasando el curso para hacer eventuales correcciones, pero si encuentras algún error te agradecería que me avisaras por correo.

Roberto Ayala 8 May 2016

Mojosa! Multan dankon!

Sebastián Palma 13 May 2016

Sería genial que Georg pudiera crear un repositorio del proyecto en Github, para agregarle cosas nuevas, como la integración de AJAX, para prescindir de cargar nuevamente una página para la navegación entre pestañas, si puedes coméntaselo, ya que me ha parecido una estupenda iniciativa.

Omito comentario, acabo de encontrarlo (:

Enric Baltasar 13 May 2016

¡Buena iniciativa, Sebastián! :)

cspinolawp 17 May 2016

Magnífico trabajo!! Gratulon!