¿Te suenan…?
- Saluton (hola)
- Bonan tagon (buenos días)
- Dankon (gracias)
Seguro que sí, ¿pero sabes por qué llevan ‒n? Se trata del acusativo elíptico, es decir, lo único que decimos de una oración es el complemento directo. Fíjate en lo que estamos abreviando/elidiendo:
- (Mi diras al vi) saluton
- (Mi deziras al vi) bonan tagon
- (Mi diras al vi) dankon
Algunos ejemplos de frases de acusativo elíptico que se usan menos:
- Demandon (una pregunta) [= Mi havas demandon]
- Momenton (un momento, un segundo) [= Atendu momenton]
- Resaniĝon! (¡Que te mejores!) [= Mi deziras al vi resaniĝon]
- Ŝancon! (¡Suerte!) [= Mi deziras al vi ŝancon]
Es bastante curioso… y sencillo.
En la siguiente lección veremos el uso del acusativo con algunas preposiciones para expresar movimiento, incluido en la serie Acusativo en esperanto.
Growth marketer.
Saluton!, tengo una duda, me da curiosidad saber porque se llama acusativo elíptico, ya que no encuentro más información en internet con ese nombre, ¿se lo creaste tú?
Saluton, Victoria!
Este término lo aprendí probablemente de Fernando de Diego en su libro “Nuevo método de Esperanto: para clases y autodidactas”. En Internet he encontrado algunas menciones, principalmente relacionadas con el latín.