¿Cuál es la mejor forma de transmitir que un idioma está vivo? Una chica me dijo hace no mucho que estaba impresionada con lo vivo que está el esperanto y, cuando le pregunté qué había pasado para que pensara así, me dijo que porque hay memes, muchos, que hay muchas tonterías, y cuando un idioma se usa para cosas insignificantes, especialmente si están de moda, eso significa que hay mucho más detrás. En otras palabras, quizá sean los memes la punta del iceberg que debamos mostrar, en vez de decir que hay mucha literatura y seguir en la línea de comunicar ideas no tangibles.
Hoy os traigo SPAM en esperanto. Sí, como lo oís, SPAM, porque el esperanto, en mayor o menor medida, se usa para prácticamente todo:
De: “Victoria oneill” <[email protected]>
Fecha: 11/11/2016 4:39 p.m.
Asunto: salutonsaluton
Mia nomo estas victoria
Mi vidis vian profilon hodiaŭ en tiu ejo kaj ricevi interesita scii vin, kara kontakton mi tra mia retadreso [email protected] por ke i sendos vin mia fotoj kaj rakontas pli pri mi mem, [email protected]
Fecha: Mon, 15 Feb 2016 12:49:14 -0800 (PST)
Tema Mi bezonas helpoSaluton, mi estas Mrs Mary Granda, privata prunto pruntedoninto kiu vivigas tempo ŝancon pruntoj. Ĉu vi bezonas prunto urĝe pagi viajn ŝuldojn aŭ vi bezonas prunto por plibonigi vian negocon? Vi estis malakceptita de bankoj kaj aliaj financaj institucioj? Vi bezonas consolidación prunto aŭ hipotekon? serĉanta pli ĉar ni estas ĉi tie por fari cxiujn viajn financajn problemojn aĵo de la estinteco. Ni pruntedoni monon al individuoj en bezono de financa helpo, kiuj havas malbona kredito aŭ bezonas monon por pagi fakturojn, investi en negoco kun rapideco de 2%. Mi volas uzi ĉi tiu duona por informi vin ke ni provizas fidindan kaj profitanto asistado kaj pretos proponi prunton. Do kontaktu nin hodiaŭ retpoŝte ĉe: XXXXXXXXX
Saluton,
mia patro estas la reĝo de Nigerio kaj malsanas, li havas du milionojn da dolaroj kaj volas donaci al vi ĉar vi estas bonkorulo.Mia konto estas XXXXXXXXXXXXXXXXX, sendu al mi 1.000 eŭrojn kaj morgaŭ mi sendos al vi senpage du milionoj da dolaroj.
Estas urĝa. Mia patro estas malsana.
Dankon,
Kubumbe Nagala el Nigerio
A lo largo de unos pocos años he recibido en diversas ocasiones SPAM en esperanto, a veces con una traducción que piensas ¿Pero este tío no sabe ni usar el Google Translator?, y otras bastante buenas. Incluso una vez recibí un correo con un perfecto esperanto (no es el caso de ninguno de los ejemplos de arriba).
La reflexión de comienzo del artículo empezó para mí cuando una vez quedé en Valencia con un esperantista llamado Joan Català. Le comenté que había recibido este tipo de correos, y me dijo que si el esperanto lo usan para enviar SPAM, es que sirve para todo, porque tomarse la molestia de hacerlo en esperanto significa que hay un público detrás que no es moco de pavo.
¿Y tú, alguna vez has recibido este tipo de mensajes, ya sea por correo, redes sociales u otro medio? Si es así, te invito a comentarlo, a ser posible añadiendo el mensaje en tu comentario. Por ejemplo Alexandre nos cuenta que recibió comentarios automáticos en esperanto en su blog.
[poll id=”2″]
Growth marketer.
Esto es lo que recibí en agosto de 2014, seguido del texto en inglés (que parece ser el original)
Saluton kara
kiel vi fartas hodiaŭ i esperas fajna kara estas tiom kontenta iri tra via profilon hodiaŭ i estis tiel feliĉa mi amos via animo manumbutonino kaj via sonĝo
virino atendas legi de vi danke kaj resti beni Nancy. Bonvolu skribi al mi tra mia retatreso tie ([email protected])
¡Que el SPAM en esperanto salga de debajo de las piedras! Jajaja. Gracias, Ĥoĉjo 🙂
Ĉu vi deziras personan / bonan / impostan ŝarĝon?
Kompanio de Simon Finn-prunto, kiun ni proponas aŭtentan prunton por vi.
Ni provizis pli ol $ 1 milionojn en komercaj pruntoj al pli ol 15,000 komercoj
posedantoj kiel vi. Ni uzas nian propran nomitan riskon-teknikon por provizi
Vi kun la ĝusta komerca prunto por ke vi povu kreski vian negocon. Nia
Servoj estas rapida kaj fidinda, pruntoj estas aprobitaj ene de 72 horoj da
sukcesa apliko. Ni ofertas pruntojn de minimuma gamo de $ 5000 al
maksimumo de $ 20 milionoj.
Ni proponas:
* Komercaj pruntoj
* Personaj Pruntoj aŭ Subskribaj Pruntoj
* Agordoj por prunti $ 5,000.00 ĝis $ 20,000,000
Elektu inter 1 kaj 10 jaroj pagon.
Elektu inter monata kaj jara rekompenco.
* Malrigidaj pruntaj kondiĉoj kaj kondiĉoj aplikitaj.
* Interesaj indicoj malpli malalte kiel 2%.
Ni estas atestitaj kaj via privateco estas 100% sekura kun ni. Ne maltrankviliĝu plu pri tio
viaj pruntoj aŭ financoj.
kontaktu nin hodiaŭ @ … Retpoŝto: [email protected]
Ni atendas vian respondon.
Saluton
Havi vin nur estis turnita malsupren de via banko lastatempe kaj tie estas neniu kie alie vi povus akiri la prunton vi postulas,Akiri en # tu? o kun ni hodiaŭ kaj lasas vidi kiel ni povas helpi vin, Nur honesta kaj vera homoj bonvenigis apliki, Foje kio ni devas estas nur#? irka? ni, kaj ni povas fini supre ne devanta akiri en pli da#? uldo por ordigi niajn financajn problemojn, Kun bona konsilo kaj solvo kiu ni proponas al vi povas esti ripozo certigita ke vi estas rigardanta akiri ekstere de tiu # stre? a angulo vi trovas vin mem#? e la momento. Ĉiu estas bonvena demandi pri niaj servoj.
Plenigi la sekvanta informo estas sube:
nomo:
aĝo:
adreso:
stato:
lando:
telefona nombro:
kvanto bezonataj:
prunto daŭro:
celo de prunto:
Afable kontakti min ASAP do ni povas komenci kun via prunta procezo
Retpoŝto([email protected])
[email protected]
Afablaj Konsideroj.
James Tuno.