Hablar o leer un idioma que estamos aprendiendo requiere esfuerzo, y para aliviar la frustración unos más y otros menos hemos recurrido traductores automáticos. Algunas veces sin embargo es por no encontrar en un diccionario una expresión. Y aunque es algo a lo que te recomiendo no acostumbrarte, porque te puede crear dependencia y hacer que luego te cueste quitarte algo que te ha enseñado mal. Aun así, aquí tienes una lista de traductores automáticos al esperanto:
- Google: probablemente el más conocido, con correspondencia a decenas de idiomas, bidireccional y traduce sitios web. El propio equipo técnico de Google dijo públicamente que se sorprendió de la calidad de las traducciones (desde luego es un idioma más lógico).
- Interbusca: también bidireccional, pero limitado a solo unos cientos de caracteres. También traduce sitios web.
- TraductorCC: solo texto de español a esperanto.
- Apertium: creado por la Universidad de Alicante, es uno de mis preferidos en cuanto a calidad, aunque solo traduce de español a esperanto (existen otros pares y direcciones con otros idiomas, como catalán)
- WikiTrans: uno bastante particular, que traduce artículos de la Wikipedia del inglés a un relativamente buen esperanto. Wikipedia ya lo ha incluido como herramienta en diferentes versiones de idiomas para crear artículos más rápidamente tomando una base.
Luego podemos encontrar empresas que te cobran por traducciones profesionales al/del esperanto, como Tomedes. Esto puede pasar porque por ejemplo uno de los traductores habla el idioma y le propone a su jefe añadirlo. Otro caso es un amigo que lo pone en su currículum y que en alguna ocasión se ha ganado algún dinerillo traduciendo gracias al esperanto, ya sea gracias al texto o gracias a los contactos.
Más allá de esos ejemplos, un uso comercial que le doy yo actualmente a textos en esperanto es el hecho de que en TEJO (organización mundial de jóvenes esperantistas) contratamos a personas que reciben un contrato en esperanto, y luego para registrarlo lo traducimos al holandés.
¿Conoces otro traductor para añadirlo a la lista?
Growth marketer.
Tre interesa kaj utila kiel ĉiam! Koran saluton.