Lista de vocabulario de animales en esperanto.
Primero, tienes que tener clara la siguiente diferencia:
ANIMALO
(animal)
|
/ \
/ \
HOMO BESTO
(ser humano, (animal
persona) [no humano])
Empezamos con las mascotas normales (ordinaraj dorlotbestoj):
| ESPERANTO | CASTELLANO |
| Ĉevalo | Caballo |
| Fiŝo | Pez |
| Furo | Hurón |
| Hamstro | Hamster |
| Hundo | Perro |
| Kanario | Canario |
| Kato | Gato |
| Kobajo | Cobaya |
| Kuniklo | Conejo |
| Muso | Ratón |
| Papago | Loro |
Continuamos con otros animales:
| ESPERANTO | CASTELLANO |
| Abelo | Abeja |
| Araneo | Araña |
| Baleno | Ballena |
| Boviĉo | Toro |
| Bovino | Vaca |
| Cervo | Ciervo |
| Delfeno | Delfín |
| Ĝirafo | Jirafa |
| Grilo | Grillo |
| Heliko | Caracol |
| Igvano | Iguana |
| Jaguaro | Jaguar |
| Kameleono | Camaleón |
| Kankro | Cangrejo |
| Kokcinelo | Mariquita |
| Kulo | Mosquito |
| Lacerto | Lagartija |
| Larvo | Larva |
| Leono | León |
| Leporo | Liebre |
| Linko | Lince |
| Mar-ĉevalo | Caballo de mar |
| Mar-stelo | Estrella de mar |
| Meduzo | Medusa |
| Muŝo | Mosca |
| Pantero | Pantera |
| Papilio | Mariposa |
| Prociono | Mapache |
| Pulo | Pulga |
| Rinocero | Rinoceronte |
| Ŝafo | Oveja |
| Saltulo | Saltamontes |
| Ŝarko | Tiburón |
| Sciuro | Ardilla |
| Serpo | Serpiente |
| Skarabo | Escarabajo |
| Tigro | Tigre |
| Vermo | Gusano |
| Vulpo | Zorro |
| Zebro | Cebra |
Lista confeccionada por José Luis Torres.
Por último, algunos verbos relacionados:
| ESPERANTO | CASTELLANO |
| Flari | Oler |
| Flugi | Volar |
| Kuri | Correr |
| Manĝi | Comer |
| Promenigi | Pasear [a un animal] |
| Spiri | Respirar |
| Trinki | Beber |
¿Añadirías alguno más? 🙂
Growth marketer.
Se la virseksa nomo de bovo devu esti bov-iĉo, tiam ĉiuj la ceteraj ankaŭ: leoniĉo, leporiĉo… ĉu ne?.
Kompreneble, sed en praktiko oni kutime nur indikas sekson por kelkaj malmultegaj bestoj, kaj do simple diras -o anstataŭ ekzemple -ino. Fakte, ĉi tio ankaŭ okazas pri homoj ĉe la vortoj “bebo” kaj “infano”.
¿cuál es la diferencia entre krabo y kankro, así como, serpento y serpo?
SERPENTO / SERPO
Serpento es un animal (serpiente), y serpo es un instrumento del campo (hoz).
Cuando no sepas cómo traducir una palabra, puedes probar con lo siguiente:
1) Wikipedia en esperanto
https://eo.wikipedia.org/wiki/Serpento
https://eo.wikipedia.org/wiki/Serpo
2) ReVo, para consultar definiciones, y en muchas ocasiones hay traducción a otros idiomas. Si sale por ejemplo en inglés, puedes buscarlo en un diccionario inglés-castellano.
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/serpen.html#serpen.0o
http://www.reta-vortaro.de/revo/art/serp.html#serp.0o
3) Gran Diccionario de Fernando de Diego, búsqueda en las definiciones
http://www.esperanto.es:8080/diccionario/iniciob.jsp?que=serpento
http://www.esperanto.es:8080/diccionario/iniciob.jsp?que=serpo
KANKRO / KRABO
Esta es menos sencilla: son dos especies diferentes, que se traducen por cangrejo. La primera es la más común, e incluso se usa para la constelación o el signo del zodiaco (con inicial mayúscula en estos casos).
https://eo.wikipedia.org/wiki/Kankro_(besto)
https://eo.wikipedia.org/wiki/Krabo
Puedes buscar la traducción cambiando de idioma en el artículo.
Gracias, los links estan bastante útiles. Me surge una duda más. ¿Qué ocurre con los nombres de animales endémicos? por ejemplo en mi país existe una variante de perro llamada xoloitzcuintle , incluso especies poco conocidas de anfibios como el axolotl o tlacuache(tipo zarigüeya). Incluso bestias míticas como el ahuizotl. ¿Sería mejor usar sus nombres científicos en latín? o ¿usar el nombre original? o ¿darle una ligera adaptación para que los demás sepan como se pronuncian? por ejemplo tlakuacxe
En este grupo encontrarás esperantistas con experiencia en ese campo:
https://www.facebook.com/groups/konsultejo/
¿Porqué que si el femenino se forma con -in vaca es bovino en lugar de boviĉino? Gracias por el blog <3
Hola, Leoh,
Porque la raíz es la que aporta el elemento (qué es), e IN o ICX agregan el significado sexual.