Palabras tabú y eufemismos en esperanto

Esto forma parte de la realidad de la lengua, y por tanto es importante.

El tabú es una conducta moralmente inaceptable en una cultura, por ejemplo ir desnudos por la calle en España. Y el lenguaje también refleja esto, por lo que las palabras tabú son palabras de cambio que utilizamos en vez de aquellas a las que nos referimos. Por ejemplo:

En esperanto esto también ocurre, porque se trata de una lengua natural. Sin embargo, hay algunas excepciones en la práctica (diferencias respecto del castellano):

Aunque siempre hay gente que trata de evitarlas (por suerte o por desgracia, algunas no pueden, porque no existe otra palabra), aunque a veces lo hacen en sentido cómico. Por ejemplo, ĉiesulino significa prostituta, pero literalmente es mujer de todos. Otras sí que tienen un equivalente; por ejemplo, fiki también se dice mucho seksumi (quizá porque suena graciosa).

Ahora, te voy a listar las palabras que considero más comunes relacionadas con el sexo, sacadas del diccionario Tabuaj vortoj en Esperanto:

Por otro lado, aquí tienes una lista de las palabras tabú más comunes en esperanto (además de las anteriores):

Dicho esto, ahora no se me ocurre nada más que se use de manera generalizada (en esperanto existen menos eufemismos que en castellano, ya sea por la gente, el nivel o ambos). Pero me estoy acordando de que algunas personas -que no hablan el idioma- tienen el prejuicio de que el esperanto es un idioma «más puro» y que, por tanto, no existen eufemismos. Si bien esto es falso y siempre lo niego, quizá lo que no se pueda negar es que la gente que habla esperanto suele ser más abierta, y la lengua (con el vocabulario y el uso) lo refleja. Pero no estoy afirmando nada; solo son impresiones. Además, no se trata de ser algo “puro”, sino “humano”.

Enric Baltasar

Growth marketer.