Diferencia entre tio y ĝi

Cuando tenía nivel medio de esperanto, leí un libro buenísimo llamado Nuevo método de esperanto para clases y autodidactas, de Fernando de Diego que, si quieres, te puedo ayudar a conseguir. Y en este libro encontré la siguiente explicación para diferenciar tio y ĝi (realmente ya sabía la diferencia, pero de manera superficial en comparación a lo que aprendí):

gxi-tio-nuevo-metodo-esperanto-fernando-diego

 

Pero si quieres saber cuándo usar exactamente tio y cuándo ĝi, lee a continuación las reglas que he deducido:

USAMOS TIO CUANDO…

Señalamos:
  Kio estas tio? Un pájaro (¿Qué es eso? Un pájaro)

Sustituimos un ke...
  Mi scias ke vi venos (sé que vendrás)
  => Mi scias tion (sé eso / lo )

Sustituimos un verbo:
  Mi scias kanti (sé cantar)
  => Mi scias (fari) tion (sé [hacer] eso)

  Fumi estas malbone (fumar es malo)
  => Tio estas malbona (eso es malo)

USAMOS ĜI CUANDO…

Hacemos referencia a algo (sin verbo):
  Mi havas domon (tengo una casa)
  => Mi havas ĝin (la tengo)

  Mi havas komputilon (tengo un ordenador)
  => Mi havas ĝin (lo tengo)

  La domo de mia avino estas bela (la casa de mi abuela es bonita)
  => Ĝi estas bela (es bonita)

  Mi loĝas en la domo de mia avino (vivo en la casa de mi abuela)
  => Mi loĝas en ĝi (vivo en ella)

 

Parece que la confusión nace de que ambas comparten un mismo significado (el de señalar / hacer referencia):

  • Tio estas komputilo (eso es un ordenador)
    = Ĝi estas komputilo (es un ordenador)
  • Kio ĝi estas? Birdo (¿Qué es eso? Un pájaro)
    = Kio estas tio? Birdo (¿Qué es eso? Un pájaro)
  • Politiko interesas min (la política me interesa)
    = Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
  • Ĉi tiu politika ŝango interesas min (este cambio político me interesa)
    = Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
    [Aquí podríamos decir ĉi tio (esto)]
  • La konkludo kiun ŝi legis interesas min (la conclusión que leyó me interesa)
    = Ĝi/Tio interesas min (me interesa)
Imprimir

2 Comments

  1. Carlos said:

    Muchas gracias por la información, la verdad es que me resultaba muy complicado distinguir la diferencia entre ellos.
    Saluton el Meksiko!

    11 abril 2016
    Reply
  2. Aura Amparo Guevara said:

    Elkoran dankon pro via helpo.

    30 enero 2017
    Reply

Deja un comentario