Frases para jugar en esperanto

Ejemplo basado en juegos de cartas:

ESPERANTO CASTELLANO
Kartoj Cartas
Kart-ludo Juego de cartas
Mi ne ŝatas tiun kartludon. Mi preferas alian. Ĉu ni provu alian? No me gusta ese juego de cartas. Prefiero otro. ¿Probamos otro?
(lud)kartaro Baraja de cartas
Miksu vi! ¡Baraja/mezcla tú!
Egal-venko Empate
Bonan partion! ¡Buena partida!
La partio estas egalvenka La partida está igualada
Disdonu Reparte
Je kio ni ludu nun? ¿A qué jugamos ahora?
Kartludi Jugar a cartas
Okazigi partion Echar una partida
Uzu vian karton Juega tu carta
Ludu jam Tira ya
Via vico Tu turno
Vi perdis! ¡Has perdido!
Mi gajnis la partion!
[Si es un juego de azar,
gajni; si no lo es, venki
]
¡He ganado la partida!
Kiu karto pli valoras, Q aŭ K? ¿Qué carta vale más, Q o K?
Mi maltrafis la vicon/rondiron He perdido el turno/ronda
Ĉu ni ludu pokeron? ¿Jugamos a póquer?
Mi trafis sekvencon He hecho una escala
Riski ĉion kontraŭ unu karto Jugárselo todo a una carta
Ni kundiviĝu en teamojn Hagamos equipos
Ĉu ni estu en la sama teamo? ¿Hacemos equipo?
En kiu teamo estas ĉiu? ¿Quién va con quién?
Kies estas la vico? Mi ne scias… ¿A quién le toca? Que me he perdido…
Nun estas mia vico Ahora me toca a mí
Kiu havas la plej altan (karton)? ¿Quién tiene la (carta) más alta?
Tion oni ne diru Eso no se puede decir
Tio estas kontraŭregula Eso va en contra de las normas/reglas
Mi vetas unu eŭron ke vi ne divenos tiun mian Me apuesto un euro a que no me la adivinas
Pri kio temas tiu ludo? ¿De qué va ese juego?

Y algunas otras de otros juegos:

ESPERANTO CASTELLANO
Ĵetu la pilkon Lanza la bola/pelota
Atentu, pretu, ek Preparados, listos, ya
Pafu (la pafilon) Dispara (la pistola)

 

¿Se te ocurren más frases y expresiones que se utilizan de manera general a la hora de jugar a juegos?

Imprimir

2 Comments

  1. Gilian said:

    La frase “Preparados, listos, ¡ya!” puede traducirse “Atentu, pretu, ek!”
    ¿Qué dices?

    26 agosto 2017
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Me gusta, Gilian. Ahora la añado, gracias 🙂

      26 agosto 2017
      Reply

Deja un comentario