Acusativo de cantidad y tiempo en esperanto

Hay dos tipos m谩s de acusativo: el de cantidad y el de tiempo. Pero son tan parecidos que merece la pena explicarlos sin diferenciar cu谩l es cu谩l. Esto es a base de ejemplos:

La tutan nokton = Dum la tuta nokto
(Toda la noche  = Durante toda la noche)

Ili dormadis la tutan nokton
(Han estado durmiendo toda la noche)
La libro kostas kvin e怒rojn
(El libro cuesta cinco euros)
艤i a臐as dek ses jarojn
(Tiene diecis茅is a帽os)
Li alvenis unu horon poste
(Lleg贸 una hora m谩s tarde)
Ni jam veturis 300 kilometrojn
(Ya hemos hecho 300 quil贸metros)
Ni faris tion jam tri fojojn
(Ya lo hemos hecho tres veces)
膱iun tagon mi pensas pri vi
(Cada d铆a pienso en ti)
膱iujn merkredojn mi sportas
(Todos los mi茅rcoles hago deporte)
Tio okazos la venontan monaton = Tio okazos en la venonta monato
(Pasar谩 el pr贸ximo mes)
Tio okazis la dekan (tagon) de januaro = Tio okazis en la deka (tago) de januaro
(Ocurri贸/Sucedi贸/Pas贸 el [d铆a] diez de enero)
La unuan fojon oni 艥telis al mi
(La primera vez me robaron)
La 23-an (tagon) de februaro
(El [d铆a] 23 de febrero)

Estos dos acusativos son cuesti贸n de ir hablando e ir identificando cantidad y tiempo. Quiz谩 estos sean en los que menos aciertes por ahora, pero no pasa nada.

 

Traducciones

Con los de cantidad, algunas pocas veces te puedes encontrar oraciones aparentemente intraducibles como esta:

Te echo una mano con el esperanto? Ag茅ndame una videollamada de 15 minutos aqu铆 y vemos c贸mo puedo ayudarte.
La birdo flugis horojn
(el p谩jaro vol贸 horas)

Realmente se puede decir as铆 en castellano, pero no es habitual. La soluci贸n est谩 en traducirla con la preposici贸n dum (durante): el p谩jaro vol贸 durante horas.

 

Diferenciaci贸n entre sujeto y acusativo

Una duda 鈥抷 falta鈥 habitual entre los que empiezan a aprender el acusativo de cantidad y el de tiempo es: 驴Se trata de un acusativo o de un sujeto? Aqu铆 tienes algunos ejemplos clarificadores:

Pasis cent jarojn
Pasis cent jaroj [= Cent jaroj pasis] (han pasado cien a帽os)
Restas dek kilometroj [= Dek kilometroj restas] (quedan diez quil贸metros)
Jam pasis unu monato [= Unu monato jam pasis] (ya ha pasado un mes)

驴Lo pillas? Si as铆 es, d茅jame hacerte un favor con un ejercicio: 驴Esto es correcto…?

Es la primera vez que hago eso
Estas la unuan fojon kiam mi faras tion

驴Es correcto? Lo es, pero alguien se olvid贸 de poner el sujeto:

Es la primera vez que hago eso
臏i estas la unuan fojon kiam mi faras tion

 

En la siguiente lecci贸n nos fijaremos en un caso de acusativo y predicativo, en de la serie聽Acusativo en esperanto.

2 de comentarios

  1. sergio dice:

    kara Enric, vi maltrafis en la 3a ekzemplo. 60 ne estas sama ol 16.

    4 diciembre 2015
    Responder
    • Enric Baltasar dice:

      Dankon pro la sciigo, Sergio. Mi 牡us 艥an臐is la frazon 馃檪

      4 diciembre 2015
      Responder

Deja un comentario