Orden de los adverbios en esperanto

Como ya sabr√°s, en esperanto tenemos m√°s libertad para ordenar los elementos de las oraciones.

Mi amas lin =
Mi vin amas =
Amas mi vin =
...

Sin embargo, hay límites, sea por exigencia gramatical (corrección) o por uso habitual (adecuación). Así que vamos a ver algunas reglas sobre dónde poner los adverbios en esperanto:

 

¬ŅTe echo una mano con el esperanto?
Agéndame una videollamada de 15 minutos aquí y vemos cómo puedo ayudarte.

EXIGENCIA DE H√ĀBITO

Los adverbios se suelen poner antes del verbo para calificarlo. Ejemplos:

No lo entiendo bien => Mi ne komprenas bone => Mi ne bone komprenas
Ya lo había visto => Jam mi vidis tion => Mi jam vidis tion

Aunque ambas traducciones son correctas y se pueden usar las dos con total normalidad, puede quedar raro si utilizas todo el tiempo oraciones como ¬ęjam mi scias¬Ľ en vez de ¬ęmi jam scias¬Ľ. Lautaro, esto va por ti ūüėõ

 

¬ŅTe echo una mano con el esperanto?
Agéndame una videollamada de 15 minutos aquí y vemos cómo puedo ayudarte.

EXIGENCIA GRAMATICAL

Hay cinco adverbios (ne, ankaŇ≠, nur, almenaŇ≠, eńČ) que deben colocarse delante del elemento al que afecta, porque el significado cambia. Pongo un ejemplo de Fernando de Diego:

ne mi ańČetis la ńČevalon: no fui yo (entre otros) quien compr√≥ el caballo
mi ańČetis ne la ńČevalon: yo compr√©, pero no el caballo
mi ne ańČetis la ńČevalon: efectivamente, yo no compr√© el caballo.

Por ello, hemos de empezar a corregir la influencia de nuestra lengua materna en casos como los siguientes, muy habituales entre principiantes:

Esta vez no => ńąi-foje ne => Ne ńČi-foje
√Čl vendr√° tambi√©n => Li venos ankaŇ≠ => AnkaŇ≠ li venos

 

¬ŅNecesitas m√°s ejemplos, ya sea de los otros cuatro adverbios o en general, para acabar de comprender esto?

¬ŅTe echo una mano con el esperanto?
Agéndame una videollamada de 15 minutos aquí y vemos cómo puedo ayudarte.

2 de comentarios

  1. LaŇ≠taro Croce dice:

    Hahahahaha Fek al vi! Jam mi komprenas! ūüėÄ Dankon

    26 septiembre 2015
    Responder

Deja un comentario