Orden de los sustantivos y adjetivos en esperanto

Como ya hemos visto,

  • Los sustantivos (鈥扥) nombran a algo: tablo (mesa), kato (gato)…
  • Los adjetivos (鈥扐) dicen c贸mo es ese sustantivo: granda (grande), bela (bonito)…

驴Pero se dice “bela kato” o “kato bela”? Cualquiera de las dos formas es correcta, pero el h谩bito ha hecho que se ponga primero el adjetivo:

Granda tablo (mesa grande)
Bela kato (gato bonito)

Puedes invertir el orden (es decir, ponerlo como en castellano), cuando A) te suene mal o B) quieras enfatizar:

A) Sa臐a 臐irafo (jirafa sabia) => 臏irafo sa臐a (jirafa sabia)
B) Impresa domo (una casa impresionante) => Domo impresa (una impresionante casa).

Nota: en castellano, hay casos en los que poner un adjetivo antes o despu茅s cambia el significado. Por ejemplo, no es lo mismo “Eres un buen rey” [act煤as bien] (“vi estas bona re臐o”) que “Eres un rey bueno” [eres bondadoso] (“vi estas re臐o bona”, aunque en esperanto se podr铆a decir igual en las dos formas: “vi estas bona re臐o”. Otra opci贸n es usar sin贸nimos, por ejemplo para el segundo “Vi estas bonkora re臐o”) .

Liked it? Share it! ;)

4 Comments

  1. Muy buena esta lecci贸n, Sencilla y f谩cil de aprender. Felicitaciones buena su contribuci贸n.

    28 September 2015
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Gracias, Maco! Ahora acabo de a帽adir una nota sobre un caso particular pero bastante com煤n de traducci贸n castellano-esperanto.

      28 September 2015
      Reply
  2. sergio said:

    驴se pueden convertir en verbo todos o casi todos los adjetivos? por ejemplo, mi estas bela es igual que mi belas; o bien, la kafo estas trinkinda es igual que la kafo trinkindas. 驴se puede?

    18 December 2015
    Reply
    • Enric Baltasar said:

      Cualquier ra铆z adjetiva con terminaci贸n verbal se puede traducir del modo que indicas.
      鈫 estAS bela = belAS

      Para quienes no sepan a qu茅 me refiero, enlazo este otro art铆culo:
      http://enricbaltasar.com/errores-habituales-esperanto/#necesitar

      Por cierto, un fen贸meno que me llama la atenci贸n es que decir por ejemplo “belas” suena totalmente normal, pero en forma de infinitivo, “beli”, puede sonar un poco raro… por la infrecuencia de uso.

      18 December 2015
      Reply

Leave a Reply