Tipos de adverbios en esperanto y cómo traducirlos

Existen dos tipos de adverbios en esperanto atendiendo a cómo están formados:

COMUNES

Los comunes son ‒como el nombre indica‒ los más habituales.

FORMACIÓN
Se forman añadiendo la terminación ‒e a una raíz, por ejemplo en rapide (rápidamente).

TRADUCCIÓN
Suele corresponder a ‒mente en castellano, por ejemplo en kutime (normalmente). Sin embargo, a veces no es así, por las siguientes razones:

• No existe una forma en castellano:

  Bele = bonitamente → bonito
  Komputile = computilmente → con el ordenador, al ordenador
  (¡Tradúcelos como te dicte el corazón!)

• Excepciones del castellano:

  Bone = bien

• En ocasiones suena mejor una forma que otra en castellano:

  Ĝoje = alegremente, con alegría

PRIMITIVOS

Son un tipo especial de palabras que, por esta razón, no se forman como los adverbios comunes.

FORMACIÓN
Así como para formar los comunes cogíamos una raíz desnuda y le agregábamos una terminación (‒e), a los primitivos no les agregamos nada, porque son palabras en sí mismas, por ejemplo jes (sí).

TRADUCCIÓN
Tan solo existen unos pocos adverbios de este tipo, cuya lista paso a mostrarte a continuación:

Ankoraŭ (todavía, aun)
Almenaŭ (al menos)
Apenaŭ (apenas)
Baldaŭ (pronto)
Ĉi* (partícula aproximativa)
Eĉ (incluso, aun, hasta)
For (lejos)
Hieraŭ (ayer)
Hodiaŭ (hoy)
Jam (ya)
Jen* (he aquí, aquí hay, ten [no se usa jen solo, p.e. jen ĝi])
Jes (sí)
Ĵus* (recién, acabar de)
Morgaŭ (mañana)
Ne (no)
Nun (ahora)
Nur (solo)
Pli (más)
Plu* (más [tiempo])
Preskaŭ (casi)
Tre (muy, mucho)
Tro (demasiado)
Tuj (en seguida, ahora [usado en futuro en esperanto])

* Necesitarás una explicación para entenderlos bien.

DERIVACIÓN
¿Te imaginas si se pudieran añadir terminaciones a los adverbios primitivos? ¡Pues también se puede jugar con esto! Te escribo algún ejemplo:

EJEMPLO COMPLETO
Jes (sí)
Jeso (afirmación)
Jesa (afirmativo)
Jese (afirmativamente)
Jesi (afirmar)

Pero, un momento… ¿Ponerle ‒e a una palabra que ya es un adverbio? Me has pillado; el caso anterior es raro (aunque con su explicación). Pero añadir la terminación de adverbio a un adverbio tiene un efecto enfático:

Baldaŭ → Baldaŭe
Plu → Plue
Apenaŭ → Apenaŭe

Nota: error frecuente pli / pliaj homoj
Lo mismo pasa, aunque se ve más, con tro (demasiado), troaj homoj (demasiadas personas). El adverbio es invariable.

Enric Baltasar

Growth marketer.