Probablemente habrás visto rilate al tio, pero también rilate tion. Ambas formas son correctas y significan lo mismo. Se trata del acusativo de locución prepositiva en esperanto, un caso raro pero que se da con relativa frecuencia.
Otro ejemplo de este caso:
Responde al via letero = Responde vian leteron (en respuesta a tu carta)
La teoría es que cuando tenemos una locución prepositiva en esperanto y la raíz del adverbio es una raíz verbal (es decir, una raíz que se usa mayoritariamente como verbo, por ejemplo paroli y esti), podemos sustituir la preposición por el acusativo.
Lo sé, es complejo, y es la razón por la que la mayoría no conoce esta regla. Y por esto mismo solo se suele usar con -n el ejemplo introductorio de esta lección.
Reality builder, marketing passionate and entrepreneur.
Be First to Comment