Correlativos en esperanto

Los correlativos en esperanto son una serie de palabras muy comunes en cualquier idioma (por ejemplo: cuándo, entonces, quién, un poco, nadie…) que se han organizado de manera que sean más lógicas y más fáciles de aprender:

¡No te asustes, que ya te veo pálido! Sé que parecen muchas palabras, pero ni se te ocurra empezar intentando memorizar cada una de las 45 palabras. Eso, además de no recomendado, no te va a servir, porque la tabla de correlativos es una manera lógica de representar las palabras, pero no la manera de natural de aprenderlas. Por eso, realmente las irás aprendiendo poco a poco hablando, por partes (por ejemplo: Kie estas la kato? La kato estas tie = ¿Dónde está el gato? El gato está ahí) y tu cabeza irá ordenando los correlativos como en la tabla de arriba acordándose por cómo funcionan: son palabras formadas por un inicio y un final, cada una de los cuales aporta una información:

          KI-   -AM
      Pregunta  Tiempo
             \   /
              \ /
               |
             KIAM
           (cuándo)

Para ver de un vistazo y de manera ordenada los significados de cada parte y de las palabras en sí, te pongo la siguiente tabla:

Para empezar a aprendértelas, puedes echar un vistazo a mi listado de frases básicas en esperanto, en las que aparecen algunas de las partículas que estamos viendo. Y más adelante quizá quieras hacer algún test.

Ahorrando correlativos

Voy a hacer que te vuelva el color: fíjate a continuación en que, según un análisis de David G. Simpson, hay correlativos mucho más frecuentes que otros:

Kiu 17'72%        Iu 1'98%
Tiu 11'36%        Kie 1'97%
Tio 9'41%         Iom 1'82%
Kiel 8'54%        Ĉiam 1'59%
Ĉiu 6'64%         Io 1'51%
Kiam 5'42%        Nenio 1'17%
Kio 4'65%         Neniu 1'56%
Tiel 4'13%        Neniam 1'19%
Tie 3'45%         Kial 1'13%
Tia 2'38%         Tial 1'13%
Tiam 2'34%        Kia 1'08%
Ĉio 2'13%         El resto están por debajo del 1%

Es decir, solo con saberte las doce palabras de la columna de la izquierda tienes un 78,17% de probabilidades de entender los correlativos que te aparezcan. Veámoslos de una manera más gráfica:

Y para facilitarte aun más el aprendizaje, aquí tienes también el significado de cada una:

=========================
A partir de aquí, tómate un tiempo y luego estarás preparado para seguir con la lección
=========================

Preguntas con correlativos

Cuando usamos las partículas interrogativas (qué, cuándo, cómo…), en las preguntas en esperanto incluimos con qué categoría gramatical vamos a responder:

• KIO estas tio? Tio estas FLORO.
• KIA li estas? Li estas BELA.
• KIE vi estas? Mi estas EN LA PARKO.

A mí me sirvió para aprenderme y saber usar los correlativos ir descubriendo la categoría gramatical con la que los finales (-a, -am, -u…) parecen actuar o con que se responde a estos, al menos de manera general. Por ejemplo:

Kiel vi fartas? Bone [< Adverbio]
(¿Cómo estás? Bien)

Kiel vi faros tion? Per komputilo [< Sintagma adverbial]
(¿Cómo harás eso? Con un ordenador)

Ĉiu homo [< Adjetivo]
(Cada/Toda persona)

En tabla, se verían así:

Es decir, que:

Y en el caso de un correlativo de ‒u vaya solo, nos lo tomaremos (solo para entenderlo) como que el sustantivo está elidido:

Tiu (homo) scias ke... [< Adjetivo]
(ese sabe que...)

Ĉiu (homo) scias ke... [< Adjetivo]
(Cada uno sabe que...)

Kiu (homo) vi estas? [< Adjetivo]
(¿Quién eres?)

Ya me contarás si esto te sirve a ti también. O si hay algo que no hayas entendido 😉
Pero no creas que por ejemplo tiu es un adjetivo; para nada, eso no es cierto lingüísticamente hablando, pues se trata de un determinante.

Terminaciones gramaticales

Algunos correlativos admiten terminaciones. Por ejemplo:

Kia domo
Kiaj domoj
Kian domon
Kiajn domojn

Nota: la ‒n es la marca del acusativo.

Vamos a ver cuáles son y las que permiten:

Es decir, que:

• ‒U y ‒A admiten tanto ‒j como ‒n
• ‒O admite solamente ‒n
• ‒E admite ‒n como acusativo de dirección

Dudas y errores habituales

A continuación, te expongo algunas cuestiones que te preguntarás a lo largo de tu aprendizaje relacionadas con las partículas interrogativas en esperanto:

“Kion diplomon vi havas?”

Como probablemente te hayan enseñado, ‒o se refiere a cosa y ‒u a individuo.
Entonces, ¿por qué está mal "En kio lando vi loĝas?"?
Porque los hayivos tienen una función, que explicaremos así:
  Kio va de tío Sustantivo
  Kiu es la tía Adjetivo
Por eso, decir kio lando está tan mal como decir bono amiko (bondad amigo)
en vez de bona amiko (buen amigo).
Si te sirve, kiu también se traduce por cuál.

¿Sabes ahora por qué tio tablo (eso mesa) está mal,
mientras que tiu tablo (esa mesa) está bien?
Algunos recomiendan enseñar ‒u con el significado de señalar.

“Kio” para preguntar tu nombre

Preguntamos por lo que respondemos:
  Kio estas tio? Tio estas floro
  (¿Qué es eso? Eso es una flor)
    <-- Preguntamos por un sustantivo, así que respondemos con uno
  Kio estas via nomo? Mia nomo estas Manolo
  (¿Cuál es tu nombre? Mi nombre es Manolo)
    <-- Pon un sustantivo en tu vida
  Kia ŝi estas? Ŝi estas bela
  (¿Cómo es ella? Guapa)
    <-- Preguntamos por un adjetivo, así que respondemos con uno

¿Por qué? ¡Porque sí!

Kial es para preguntar:
  Kial vi foriros al Italio? (¿Por qué te vas a Italia?)
Ĉar es para responder:
  Ĉar mi havas novan laboron (porque tengo un nuevo trabajo)

Kiel, kia, kiom

Tiel se refiere a manera:
  Mi konstruis ĝin tiel
  (lo construí así)
Tia se refiere a cualidad:
  Tia domo baldaŭ falos
  (tal/esa casa pronto se derrumbará)
Tiom se refiere a cantidad:
  Mi havas tiom da mono ke mi aĉetos domegon
  (tengo tanto dinero que me compraré una mansión)

Ahora bien, en frases con la estructura ki + adjetivo,
está permitido usar tanto kiel como kiom
(aunque te aconsejo que no lo hagas, y que uses el que tenga más sentido):
  Kiel bela! (¡Qué guapa!) <-- Mejor opción
  Kiom bela! (¡Qué guapa!)
Y más de lo mismo con la estructura ti + adjetivo:
  Mi estas tiel feliĉa... (soy tan feliz...) <-- Mejor opción
  Mi estas tiom feliĉa... (soy tan feliz...)

También se podría usar tia/kia, pero es bastante menos corriente.
  Tia ega dronado (ese hundimiento enorme)
  Kia bona sorto! (¡Qué buena suerte!)

Diccionario

Para terminar este megapost sobre los correlativos en esperanto, te doy este minidiccionario:

Final ‒O

El final ‒o de los correlativos indica cosa:

Kio estas tio? Tio estas floro.
(¿Qué es eso? Eso es una flor.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

-O pregunta por un sustantivo; por eso Kio estas via nomo? Mia nomo estas Enric.

Detalle: “¿Cómo, cómo?” no se dice “Kiel, kiel?”, sino “Kion, kion?”.

Final ‒U

El final ‒u de los correlativos indica individuo, pero también sirve para señalar:

Kiu vi estas? (¿Quién eres?)
Kiun domon vi preferas? (¿Qué casa prefieres?)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Final ‒A

El final ‒a de los correlativos indica cualidad, pero su traducción suele coincidir con los acabados en ‒u (individuo, señalar). Entonces, ¿cuál es la diferencia? El sentido:

Kiun tagon vi venos? La mardon. (¿Qué día vienes? El martes.)
Kian tagon vi venos? Pluvan. (¿Qué [tipo de] día vienes? Uno lluvioso.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

-A, por ejemplo en el caso de kia, puede traducirse por qué, qué tipo de, qué clase de, qué especie de.

Final ‒E

El final ‒e de los correlativos indica lugar:

Kie ni renkontiĝos? En la parko.
(¿Dónde nos encontraremos/veremos? En el parque.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Final ‒EL

El final ‒el de los correlativos indica manera o modo:

Kiel vi fartas? Bone. (¿Cómo estás? Bien.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Final ‒AL

El final ‒al de los correlativos indica motivo o razón:

Kial vi ne volas? (¿Por qué no quieres?)
Tial. (Por eso.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Como quizá puedas suponer, ĉial y nenial -prácticamente- no se utilizan. Sin embargo, el significado de nenial se suele expresar diciendo Sen ia kialo (sin ningún motivo) y similares.

Otra cuestión es que la respuesta a kial (por qué) es ĈAR (porque…).

También resulta importante señalar que TIAL se puede traducir tanto como pro tio (por eso, a causa de) como por tio (por eso, para eso). Yo recuerdo que a veces utilizaba tial por qué no tenía claro qué preposición usar… hasta que Fernando de Diego me lo dejó claro. […].

Final ‒AM

El final ‒am de los correlativos indica tiempo:

Kiam vi ne alvenos? Je la oka (horo)
(¿A qué hora llegas? A las ocho)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Final ‒OM

El final ‒om de los correlativos indica cantidad:

Kiom ĝi kostas? 30 eŭrojn.
(¿Cuánto cuesta? 30 euros.)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

Final ‒ES

El final ‒es de los correlativos es el que menos se utiliza, e indica pertenencia:

La libro kies aŭtoron mi ne memoras
(el libro cuyo autor no recuerdo)

He aquí una tabla con todas las combinaciones posibles:

En la práctica, solo se utiliza kies y nenies; el resto se suele dice de otra manera. Por ejemplo:

La libro estas de ĉiuj (el libro es de todos) [= la libro ĉies estas]

Enric Baltasar

Growth marketer.