Pronombre personal neutro en esperanto

Como ya vimos en la tabla de pronombres personales:

  • Li (él)
  • Ŝi (ella)

Sin embargo, existe otro pronombre, ĝi (ello, eso/a), que es neutro, y se utiliza en estos casos:

  • Para cosas.
  • Cuando no conocemos el sexo (sobre todo en animales), no es relevante o no queremos decirlo.

Algunos ejemplos:

» Li estas Pedro (él es Pedro)
» Ŝi estas Maria (ella es María)
» Ĝi estas komputilo (es un ordenador)
» Ĝi estas tablo (es una mesa)
» Ĝi estas bebo (es un bebé)
» Ĝi estas kato (es un gato)
» Ĝi estas bona ekzemplo (es un buen ejemplo)
» Redaktisto: ĝi povas aprobi artikolojn de aliaj (redactor: puede aprobar artículo de otros)

Como puedes apreciar, en las traducciones ni siquiera he puesto la traducción de ĝi en castellano; eso es porque resulta muy raro decirlo en castellano. Por otro lado, en algunas ocasiones se traduce por él o ella, como veremos cuando aprendamos el pronombre reflexivo.

 

Así pues, nuestra tabla de pronombres quedaría de la siguiente manera:

SINGULARPLURAL
esperantocastellanoesperantocastellano
MiYoNiNosotros/as
ViViVosotros/as
Li
Ŝi
Ĝi
Él
Ella
Ello
IliEllos/as

Y sí, ili sirve también como plural de ĝi:

» Ili estas tabloj (son mesas)
» Ili estas katoj (son gatos)
Imprimir

Sé el primero en comentar

    Deja un comentario